1 00:00:37,784 --> 00:00:42,335 I nie do zapomnienia: Dom Gwiazd! 2 00:00:44,384 --> 00:00:46,454 Co o tym myślisz? 3 00:00:49,624 --> 00:00:51,615 Po prostu fantastycznie! 4 00:01:12,704 --> 00:01:18,381 Nigdy nie porównuj Los Angeles z Nowy Jork... 5 00:01:20,744 --> 00:01:25,260 lub z obrazem Davida Hockneya. To zupełnie niefajne! 6 00:01:33,744 --> 00:01:35,496 Co to jest? Kurczak Sanyassin? 7 00:01:35,704 --> 00:01:37,342 Nie, Chop Samobójstwo! 8 00:01:47,464 --> 00:01:49,659 Czy widzisz to, co ja? 9 00:01:52,864 --> 00:01:55,742 Spójrz na berlińskiego niedźwiedzia! 10 00:04:24,664 --> 00:04:29,658 Dla Amerykanina, miasto reprezentuje przyszłość... 11 00:04:32,104 --> 00:04:35,574 rozwijają się dzięki wzrostowi. 12 00:04:38,344 --> 00:04:42,462 Dla Europejczyków miasto oznacza przeszłość. 13 00:04:45,904 --> 00:04:49,658 To koniec Ameryki tam. 14 00:04:52,424 --> 00:04:56,178 Pacyfik był kiedyś linia graniczna. 15 00:04:56,384 --> 00:05:00,423 Przełom kaukaski potrzebował 4000 lat od... 16 00:05:00,624 --> 00:05:03,696 Azja Środkowa przez Europę aby dotrzeć do tego punktu. 17 00:05:03,904 --> 00:05:09,501 Podobnie jak tupiący kowboje deptały wszystko na swojej drodze... 18 00:05:10,024 --> 00:05:13,937 po 2000 latach Europa została oswojona. 19 00:05:14,264 --> 00:05:18,143 A potem tego potrzebowali znowu dużo czasu na montaż... 20 00:05:18,344 --> 00:05:22,178 „kultura europejska” której my, Amerykanie, zazdrościmy, 21 00:05:22,384 --> 00:05:24,898 Gothic, Rokoko i tym podobne. 22 00:05:25,824 --> 00:05:30,420 Wreszcie się odważyli manipulować nieznanym... 23 00:05:30,744 --> 00:05:33,463 i odkryłem Nowy Świat! 24 00:05:33,704 --> 00:05:37,492 I nagle oni wrócili na początek: 25 00:05:37,704 --> 00:05:45,338 wtargnęli przez Nowy Świat jak dzicy... 26 00:05:45,544 --> 00:05:50,254 -aż nie było nic pozostało coś innego niż to- 27 00:05:50,464 --> 00:05:54,855 Teraz znów stajemy u progu to był kiedyś Atlantyk... 28 00:05:55,064 --> 00:06:00,138 i widzisz, że ten człowiek nadal czuje się... 29 00:06:00,384 --> 00:06:04,093 chęć wyjazdu na zachód: 30 00:06:04,704 --> 00:06:09,858 budują swoje domy na palach w oceanie... 31 00:06:10,584 --> 00:06:14,259 chociaż o tym wiedzą zostaną zmyte. 32 00:06:15,104 --> 00:06:18,653 Ale teraz, kiedy już to zrobili podbił Ziemię... 33 00:06:18,864 --> 00:06:21,094 pionierskiego ducha znów żyje... 34 00:06:21,304 --> 00:06:23,101 jak to było wtedy w Europie. 35 00:06:23,304 --> 00:06:27,502 Ale to są statki budynek nie ma żagli... 36 00:06:28,064 --> 00:06:30,532 to statki kosmiczne. 37 00:06:30,784 --> 00:06:34,379 W tej chwili są walcząc o wszechświat. 38 00:06:37,704 --> 00:06:40,901 NA WSCHÓD MURU 39 00:06:56,344 --> 00:06:58,619 Hej Felix, spójrz na to! 40 00:07:33,504 --> 00:07:35,176 Bardzo Queeny! 41 00:07:37,184 --> 00:07:39,379 Poczekaj, aż zobaczysz króla! 42 00:07:42,984 --> 00:07:45,100 To wygląda bogato! 43 00:07:49,024 --> 00:07:51,697 Dlaczego więc nie pokażesz mi Berlina Wschodniego? 44 00:07:54,304 --> 00:07:56,135 To całkiem interesujące. 45 00:07:58,904 --> 00:08:01,816 Jest tam wiele do zobaczenia... 46 00:08:03,424 --> 00:08:08,418 to tylko kłopot z Prusami. 47 00:08:12,144 --> 00:08:18,458 Chodź Felix, zrobimy to wspaniały czas razem! 48 00:08:19,264 --> 00:08:22,222 Muszę zobaczyć druga strona też! 49 00:08:23,864 --> 00:08:28,813 umieram z głodu... nie powinniśmy iść do domu? 50 00:08:31,344 --> 00:08:34,097 „Wygląda na trochę zniszczonego…” 51 00:08:34,304 --> 00:08:38,582 „ale to nie przeszkadza lwica od swego partnera.” 52 00:08:46,824 --> 00:08:53,059 To niewiarygodne! Oglądam komunistyczną telewizję! 53 00:08:53,424 --> 00:08:57,019 „A ona mu odpowiada z pomrukami i sykami.” 54 00:08:57,464 --> 00:08:59,932 „Lew kopuluje 55 00:09:04,024 --> 00:09:09,735 Teraz widzisz, gdzie jesteśmy! 56 00:09:25,944 --> 00:09:29,653 Jaki Amerykanin z klasą w domu, a ty nie... 57 00:09:29,864 --> 00:09:33,015 odmrozić obiady telewizyjne? -Po prostu idź po rybę! 58 00:09:53,344 --> 00:09:54,936 Nakryj stół! 59 00:10:52,464 --> 00:10:58,812 Jeśli jest wtorek... to musi być Berlin! 60 00:11:04,864 --> 00:11:08,220 Pyszności, jedźmy na Wschód! 61 00:13:47,744 --> 00:13:50,258 „FRG, CUDZOZIEMCÓW” 62 00:14:07,624 --> 00:14:12,493 Potrzebuję trochę błękitu formy! Ja! Na 2 dni! 63 00:14:14,024 --> 00:14:15,059 Ja!! 64 00:14:23,744 --> 00:14:24,938 Tylko minutę. 65 00:14:39,024 --> 00:14:40,742 Oto te niebieskie. 66 00:26:24,024 --> 00:26:26,857 Dobry wieczór, jak się masz? -Dobry. To są moi przyjaciele 67 00:26:27,064 --> 00:26:31,057 Ach, wejdź. Tylko minutę. 68 00:26:56,024 --> 00:26:59,858 Jesteś pierwszym Niemcem ze Wschodu z którym kiedykolwiek rozmawiałem... 69 00:27:00,064 --> 00:27:01,782 to historyczne! 70 00:27:01,984 --> 00:27:06,262 Jak myślisz, co by to było być jak? 71 00:27:06,464 --> 00:27:08,216 „Rozdarta kurtyna” Hitchcocka? 72 00:27:13,024 --> 00:27:16,334 Czego by Pan się napił? - Poproszę gin z tonikiem 73 00:27:19,184 --> 00:27:22,859 Białe wino. -Ja też. 74 00:27:26,424 --> 00:27:29,382 Więc powiedz mi, co robisz na życie? 75 00:27:29,584 --> 00:27:31,734 Masz trzy domysły. 76 00:27:32,424 --> 00:27:37,373 Student? Pracownik budowlany? Bohater klasy robotniczej? 77 00:27:37,744 --> 00:27:40,304 Szpieg w domu miłości! 78 00:27:41,224 --> 00:27:44,216 Nie, nie, jestem kelnerem w „Lindencorso”, znasz to? 79 00:27:44,424 --> 00:27:46,335 Nigdy tam nie byłem. 80 00:27:52,504 --> 00:27:53,732 A ty? 81 00:27:54,304 --> 00:27:56,659 Pracuję tu i tam. 82 00:28:13,384 --> 00:28:15,181 Czy żyjesz z rodziną? 83 00:28:15,384 --> 00:28:19,093 Nie, oni mieszkają w Poczdamie, Mieszkam w Prenzlauer Berg. 84 00:28:19,624 --> 00:28:22,263 Sam? -Mam jednopokojowe mieszkanie. 85 00:28:22,464 --> 00:28:24,261 Prenz... co? 86 00:28:24,464 --> 00:28:25,817 Cześć Tommy. 87 00:28:26,024 --> 00:28:28,663 Cześć, tu Lutze, Feliks, Bruce. 88 00:28:33,904 --> 00:28:36,293 Oto toast w nieznane! 89 00:28:49,264 --> 00:28:51,459 Czy lubisz tu mieszkać? 90 00:28:56,464 --> 00:29:01,254 Nie... to nie ma sensu w porównywaniu miejsc... 91 00:29:05,824 --> 00:29:09,863 Tak, nie mamy tego też dobrze. 92 00:29:10,984 --> 00:29:15,819 Chcę się stąd wydostać. Moje marzenie nie pochodzi ze Złotego Zachodu. 93 00:29:17,224 --> 00:29:22,696 Czuję, że to wszystko, co przychodzi mi do głowy i tak jest niemożliwe. 94 00:29:23,704 --> 00:29:27,174 Jesteśmy wolni tylko do ostatnia marka niemiecka przepadła. 95 00:29:27,384 --> 00:29:30,501 Tak, możesz powiedzieć wszystko ale to nic nie znaczy. 96 00:29:30,704 --> 00:29:32,057 Tak. 97 00:29:32,824 --> 00:29:37,739 Najbardziej rozwinięty jest Amerykanin burżuazyjna jednostka... 98 00:29:37,944 --> 00:29:42,574 ...po prostu pustka. -Ale to jest właśnie wolność! 99 00:29:43,624 --> 00:29:47,537 Rozumiem, ale może Chcę tylko tego uczucia. 100 00:29:47,744 --> 00:29:51,054 Do czego ci to wszystko służy pieniądze, których nie mam... 101 00:29:55,224 --> 00:29:56,976 Wypijmy jeszcze jednego drinka. 102 00:30:20,744 --> 00:30:23,816 Lepiej, żebyście byli w drodze! 103 00:30:25,824 --> 00:30:30,852 Dwadzieścia do dwunastu! Gówno! Czy możemy złapać taksówkę? 104 00:30:31,824 --> 00:30:35,863 To trwa zbyt długo, jedź metrem. 105 00:30:36,064 --> 00:30:37,463 Masz długopis? 106 00:30:39,944 --> 00:30:42,742 Daj mi swój numer. -Nie mam telefonu. 107 00:30:43,384 --> 00:30:45,898 NIE? Twój adres. 108 00:31:07,704 --> 00:31:11,174 Tutaj! Czy możesz za nas zapłacić? 109 00:31:13,624 --> 00:31:15,182 Uważaj na siebie! 110 00:31:16,264 --> 00:31:23,693 Tomaszu, będziemy w kontakcie Cieszę się, że cię spotkałem. 111 00:31:47,584 --> 00:31:51,213 Hej, dzieciaku, wszystko w porządku? 112 00:34:26,224 --> 00:34:29,580 „Proszę o cierpliwość, wrócimy za chwilę.” 113 00:34:41,424 --> 00:34:45,542 „Radio Taxi Berlin, proszę trzymać linię.” 114 00:34:45,744 --> 00:34:51,182 Kto mi powie co „Aromat identyczny z naturą” czyli? 115 00:34:51,784 --> 00:34:54,981 Coś z „naturą”! -Plastikowy Fantastyczny! 116 00:34:55,224 --> 00:34:58,500 Apropo fantastycznego... zakochałeś się? 117 00:35:00,544 --> 00:35:02,899 Zobaczysz jeszcze Thomasa? 118 00:35:03,384 --> 00:35:04,863 Taksówka jest w drodze. 119 00:35:18,704 --> 00:35:20,422 Taksówka jest na miejscu! 120 00:35:20,824 --> 00:35:24,612 Baw się dobrze francuscy chłopcy! 121 00:35:26,184 --> 00:35:27,776 Taxi! 122 00:35:32,184 --> 00:35:33,902 Żegnaj Berni. 123 00:35:34,984 --> 00:35:38,374 Wiem jak to się skończy: 124 00:35:41,264 --> 00:35:45,223 dziewczyna w białej sukni ślubnej, 125 00:35:45,424 --> 00:35:49,975 przedzierając się przez drut kolczasty pod ostrzałem karabinu maszynowego. 126 00:35:52,344 --> 00:36:01,218 Samotny żołnierz dmucha pocałunki w krwistoczerwonym zachodzie słońca. 127 00:36:45,744 --> 00:36:49,498 Cześć dzieciaku, co się dzieje? 128 00:36:50,024 --> 00:36:53,812 Miałem nadzieję, że to zrobisz bądź dzisiaj wieczorem, jak się masz? 129 00:36:54,024 --> 00:37:00,736 Jest cicho, mam czas na czytanie, „Narastające szaleństwo”, 130 00:37:01,264 --> 00:37:04,017 Mogę ci go pożyczyć, kiedy Skończyłem. 131 00:37:22,624 --> 00:37:24,580 Czy widziałeś ostatnio Elke? 132 00:37:25,384 --> 00:37:28,854 Tak, w ostatnią niedzielę pojechaliśmy pływanie w Muggelsee. 133 00:37:36,064 --> 00:37:39,340 Czy byłoby w porządku zadzwonić Stąd Berlin Zachodni? 134 00:37:39,544 --> 00:37:43,856 Czuję, że coś się gotuje, Schoppenstube! 135 00:37:44,544 --> 00:37:48,014 Zobaczę, czy uda mi się zdobyć linia zewnętrzna. 136 00:38:46,984 --> 00:38:50,533 Witam, kto? 137 00:38:52,664 --> 00:38:54,814 Z kim chcesz porozmawiać? 138 00:38:55,464 --> 00:38:57,659 Czy Feliks tam jest? 139 00:38:59,784 --> 00:39:01,502 Dzwonię z Berlina Wschodniego. 140 00:39:01,704 --> 00:39:05,458 Felix, to dla Ciebie Berlin Wschodni! 141 00:39:20,864 --> 00:39:23,253 Brzmi transatlantycko. 142 00:40:59,304 --> 00:41:01,579 Nie sądziłem, że przyjdziesz. 143 00:41:01,784 --> 00:41:04,503 Cześć Thomas, oczywiście. 144 00:41:06,104 --> 00:41:12,737 Cieszę się, że przyszedłeś, prawda chcesz coś do picia? 145 00:41:13,424 --> 00:41:16,860 Sok jabłkowy? Herbata? -Herbata jest w porządku. 146 00:41:37,584 --> 00:41:40,257 Przepraszam -Wcale nie. 147 00:41:41,944 --> 00:41:43,457 Usiądź. 148 00:41:52,144 --> 00:41:55,819 Jak długo tu mieszkasz? -Dwa lata. 149 00:41:57,224 --> 00:41:59,454 Odkąd opuściłem dom, Poczdam. 150 00:42:01,624 --> 00:42:04,422 Jak się tam żyje? 151 00:42:06,144 --> 00:42:12,936 Mam dwóch współlokatorów. To miłe, ale drogie. 152 00:42:14,784 --> 00:42:18,333 I twój amerykański przyjaciel -Bruce! 153 00:42:18,784 --> 00:42:20,137 Jak on się ma? 154 00:42:20,344 --> 00:42:24,098 Poleciał zamach stanu. Jeden tydzień w Berlinie wystarczył. 155 00:43:27,424 --> 00:43:33,659 Popołudnia - to kiedy dzieci marzą. 156 00:43:40,944 --> 00:43:47,179 Lubię letni deszcz. Czy znasz „Gwiazdę Południa”? 157 00:43:48,424 --> 00:43:50,984 „Gwiazda Południa”? 158 00:43:51,504 --> 00:43:56,942 Tak, od Vicky Leandros. -Nigdy o tym nie słyszałem. Zaśpiewaj to! 159 00:44:03,944 --> 00:44:12,454 Czysty jak Gwiazda Południa głębokie i czyste morze 160 00:44:13,704 --> 00:44:22,942 piękne jak niebo o zachodzie słońca ale powiedziałeś mi żegnaj. 161 00:44:30,064 --> 00:44:31,702 Więcej herbaty? 162 00:44:32,584 --> 00:44:33,733 Proszę. 163 00:44:37,264 --> 00:44:38,492 Tutaj. 164 00:44:45,024 --> 00:44:46,457 Czy masz chłopaka? 165 00:44:47,864 --> 00:44:52,540 Nie w tej chwili... To znaczy. 166 00:44:52,744 --> 00:44:55,019 Oszczędź szczegółów. 167 00:45:10,144 --> 00:45:14,422 Tomasz? Nie mogę zostać tak długo. 168 00:45:15,064 --> 00:45:18,101 Przepraszam, muszę w teatrze o siódmej. 169 00:45:20,584 --> 00:45:22,063 Jaka szkoda. 170 00:45:23,704 --> 00:45:31,133 Poniedziałek jest moim dniem wolnym, kiedy niewolnicy są wolni... 171 00:45:33,704 --> 00:45:38,220 przyjdę ponownie w przyszły poniedziałek? Mógłbym zostać dłużej. 172 00:45:38,984 --> 00:45:42,579 Tak, do północy. -Tak, do północy! 173 00:45:52,984 --> 00:45:57,580 Cóż, muszę iść, przepraszam, Zawsze się spóźniam. 174 00:45:58,824 --> 00:46:01,622 Na granicy może to zająć trochę czasu. 175 00:46:14,024 --> 00:46:16,857 Dziękuję za przybycie. -Dziękuję! 176 00:46:22,144 --> 00:46:23,497 Muszę iść. 177 00:46:25,224 --> 00:46:26,543 Ty tak. 178 00:46:29,224 --> 00:46:30,703 Myślę, że tak. 179 00:46:49,064 --> 00:46:50,895 Dobry wieczór. -Dobry wieczór, pani Mohner. 180 00:46:51,384 --> 00:46:52,863 Do widzenia. 181 00:46:56,784 --> 00:46:58,934 do poniedziałku. 182 00:46:59,704 --> 00:47:02,935 Dbać o siebie. Nie zapomnij o mnie. 183 00:47:03,184 --> 00:47:05,652 O nie, do następnego poniedziałku! 184 00:49:27,944 --> 00:49:31,254 Nie, nigdy więcej! 185 00:49:45,104 --> 00:49:50,815 Na obcych wybrzeżach, moja narzeczona miłość mnie dotyka. 186 00:49:51,624 --> 00:49:59,736 Dostrzegłem tę łaskę precyzji oczekiwania w gorączce! 187 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 NIE! 188 00:50:09,224 --> 00:50:14,298 Ta ziemia zniknie w językach ognia... 189 00:50:14,504 --> 00:50:18,861 jak jego ciało w nocy. 190 00:50:27,544 --> 00:50:30,104 Ale kim jesteś? 191 00:50:33,744 --> 00:50:39,376 Nie znasz mnie? Kim jestem, czas się nie zmienia. 192 00:50:42,424 --> 00:50:48,340 Wszystkie inne upadły przyczyna zapomnienia 193 00:50:51,784 --> 00:50:56,141 ostatni z greckich bogów 194 00:51:00,744 --> 00:51:04,419 lecz pozostanę na zawsze 195 00:51:08,224 --> 00:51:18,464 nieśmiertelny - jestem miłością... 196 00:51:21,544 --> 00:51:23,216 i śmierć! 197 00:51:54,944 --> 00:51:57,378 Zamykam sklep, ok? -Dobra. 198 00:57:33,144 --> 00:57:36,534 Ze względu na Twoje weryfikacja statusu bezrobotnego... 199 00:57:36,744 --> 00:57:40,214 państwowy urząd pracy zobowiązuje Cię do spełnienia... 200 00:57:40,424 --> 00:57:45,942 praca fizyczna w Rzeźnia Prenzlauera. 201 00:58:02,664 --> 00:58:04,655 Opróżnij kieszenie. 202 00:58:16,784 --> 00:58:18,376 Czy to wszystko? 203 00:58:24,784 --> 00:58:26,263 Otwórz to! 204 00:58:30,104 --> 00:58:32,060 Masz dziewczynę? 205 00:58:33,424 --> 00:58:35,176 To jest moje! 206 00:58:44,504 --> 00:58:46,062 Stań tam. 207 00:58:57,144 --> 00:58:59,100 Zdejmij sweter. 208 00:59:14,184 --> 00:59:16,095 Spodnie i buty też... 209 00:59:18,664 --> 00:59:20,382 Połóż je tam. 210 01:00:04,104 --> 01:00:05,662 Koszulka. 211 01:00:26,064 --> 01:00:30,979 Ściągnij bieliznę i pochyl się. 212 01:00:38,544 --> 01:00:41,263 Ubierz się. 213 01:00:48,904 --> 01:00:53,420 Musiałem użyć twojego imienia albo by mnie nie wpuścili. 214 01:00:55,984 --> 01:01:04,460 Znam moich ludzi, uwierz mi, to nic... 215 01:01:06,064 --> 01:01:13,459 Są ciekawi, czy ty zbyt często przekraczać granicę. 216 01:01:13,944 --> 01:01:16,219 A kiedy wpadniesz w kłopoty? 217 01:01:17,304 --> 01:01:22,424 Znają moją historię. 218 01:01:24,544 --> 01:01:28,298 Rok temu złożyłem wniosek o wizę wyjazdową. 219 01:01:29,024 --> 01:01:31,299 To wtedy zaczęli się mieszać. 220 01:01:34,024 --> 01:01:40,338 Jeśli tak mówisz. A kiedy sprawiają kłopoty? 221 01:01:44,224 --> 01:01:46,533 Może po prostu mam zbytnią paranoję. 222 01:01:54,104 --> 01:01:56,572 Żubrówka na lodzie, za przysługę. 223 01:02:24,024 --> 01:02:28,859 Gdzie byliśmy. - Balon na ogrzane powietrze wyleciał... 224 01:02:30,304 --> 01:02:32,864 i kopanie tunelu była twoja odmowa. 225 01:02:34,704 --> 01:02:43,294 Najpierw pozbywasz się mebli, Będę się martwić o pieniądze. 226 01:02:44,264 --> 01:02:48,416 Dostajesz brudy od Lutze o ulotnym połączeniu... 227 01:02:48,824 --> 01:02:52,658 na wypadek, gdyby prawnicy zawiedli z naszym planem zjednoczenia rodziny. 228 01:02:53,784 --> 01:03:00,735 Gdybyśmy mieli bachora jak Bobby i Pam, to byłaby inna historia. 229 01:03:02,064 --> 01:03:04,532 Oj, chorzy Fanatycy propagandy. 230 01:03:07,344 --> 01:03:09,380 To nie przejdzie być tani. 231 01:03:18,384 --> 01:03:22,536 Co to jest? -Nic. Biurokratyczne bzdury. 232 01:03:30,904 --> 01:03:36,695 To niewiarygodne! Czy oni są szaleni? 233 01:03:44,504 --> 01:03:46,460 I pełniłeś służbę? 234 01:03:46,824 --> 01:03:48,177 prawda? 235 01:03:50,464 --> 01:03:52,136 Nie musimy. 236 01:03:54,984 --> 01:03:56,576 Powiedz, jak to było u Ciebie? 237 01:03:57,664 --> 01:03:59,734 Było w porządku... 238 01:04:01,624 --> 01:04:07,017 Miałem szczęście, Pracowałam w kuchni... 239 01:04:13,784 --> 01:04:16,935 było ich trochę dziwne sytuacje... 240 01:04:18,144 --> 01:04:22,456 wszyscy ci goście... 241 01:04:25,384 --> 01:04:27,215 naprawdę prosto... 242 01:04:32,304 --> 01:04:34,818 dwóch z nich zostało moimi przyjaciółmi. 243 01:04:39,024 --> 01:04:43,461 Jeden z nich miał dziewczynę, oficer w Dreźnie. 244 01:05:30,264 --> 01:05:33,859 Chodź, Bogo, pocałuj mnie, pocałuj mnie. 245 01:09:03,584 --> 01:09:05,495 Twój paszport. 246 01:09:13,744 --> 01:09:18,101 Tutaj mamy szacunek. Jeśli tak się spieszysz... 247 01:09:18,304 --> 01:09:22,377 spieszysz się żeby szybko nigdzie nie dojść! 248 01:10:41,864 --> 01:10:46,540 Więc kochanie, zatrzymam cię towarzystwo na jakiś czas. 249 01:10:50,504 --> 01:10:58,661 O la la, topię twoje kłopoty przy lampce wina. 250 01:11:04,704 --> 01:11:11,735 Och, ta pieprzona maskarada, nikt o niczym nie myśli. 251 01:11:12,904 --> 01:11:14,019 Ciao. 252 01:11:21,264 --> 01:11:23,573 Możliwe, że właśnie wróciłem z Berlina Wschodniego. 253 01:11:24,584 --> 01:11:29,738 Leżę w łóżku z moim kochankiem. -Alleluja. 254 01:11:37,824 --> 01:11:39,052 Gdzie ty tam kiedykolwiek byłeś? 255 01:11:39,384 --> 01:11:43,821 Próbowałem, ale oni nie wpuścił mnie. 256 01:11:44,984 --> 01:11:46,303 O nie. 257 01:11:47,304 --> 01:11:52,014 To mężczyźni są problemem nie ściana. 258 01:12:05,464 --> 01:12:08,979 Zapomnij o tym. Mam dość, Idę do domu. 259 01:12:15,744 --> 01:12:21,614 Śpij mocno! I nie zapomnij przyjść na występ... 260 01:12:21,824 --> 01:12:25,612 Mam dla Ciebie niespodziankę! Jesteś moim gościem. 261 01:12:25,824 --> 01:12:29,055 Jasne. przepraszam... 262 01:12:38,704 --> 01:12:40,422 Szampan. 263 01:13:04,064 --> 01:13:12,460 Byłem w pałacu, jak Sanssouci i strona... 264 01:13:12,664 --> 01:13:18,022 Z pudrowaną peruką, przyszedł niosąc tacę z kartami tarota... 265 01:13:18,384 --> 01:13:23,014 nadszedł czas, aby przeczytać karty. 266 01:13:24,384 --> 01:13:29,060 Pierwszą kartą, którą odwróciłem, było głupiec! Spojrzał na mnie... 267 01:13:29,264 --> 01:13:31,300 i powiedział: „Następna karta to twoje, jest puste..." 268 01:13:31,624 --> 01:13:34,934 „Zajmij swoje miejsce w tańcu losu.” 269 01:13:35,304 --> 01:13:36,976 Wow, ciasto wiśniowe! 270 01:13:37,384 --> 01:13:44,620 I tak jak się robiło dobrze, naturalnie się obudziłem. 271 01:13:46,704 --> 01:13:50,140 Ale odniosłem wrażenie że Felix był w to zamieszany... 272 01:13:57,544 --> 01:14:03,016 Dziwne, jak on się w ogóle ma? -Chciałbym wiedzieć... 273 01:14:06,824 --> 01:14:11,056 Gdybym nie mógł tu przyjechać, Naprawdę byłbym zagubiony. 274 01:14:12,544 --> 01:14:15,297 Coś się stało? Marszczysz brwi. 275 01:14:16,784 --> 01:14:21,858 Boję się tego czego naprawdę chcę... 276 01:14:22,624 --> 01:14:30,577 Nie mogę mieć tutaj. Zobacz, co robi Feliks! 277 01:14:32,984 --> 01:14:35,976 A tutaj nie możemy nawet być razem... 278 01:14:38,584 --> 01:14:42,338 otoczony zrezygnowani współpracownicy. 279 01:14:44,104 --> 01:14:47,414 Wiesz, widzę wyobraź sobie zupełnie inaczej! 280 01:14:48,384 --> 01:14:52,423 Obowiązkowa rzeczywistość jest nieciekawe... 281 01:14:53,424 --> 01:14:57,542 Ogólna fantazja nie powinien być amortyzatorem. 282 01:15:04,864 --> 01:15:10,860 W życiu jest o wiele więcej niż To. Obejmuje wszystkie skrajności. 283 01:15:13,024 --> 01:15:16,334 Nie ma znaczenia, gdzie jestem. 284 01:15:24,024 --> 01:15:26,413 Chciałbym móc ci uwierzyć. 285 01:15:27,024 --> 01:15:32,701 O czym myślisz? Masz plan... 286 01:15:43,584 --> 01:15:45,620 i nie jest źle! 287 01:15:49,704 --> 01:15:53,014 Samo się przegląda, oszczędzaj oddech. 288 01:16:00,144 --> 01:16:08,415 Jedziesz na wycieczkę... i zajedziesz daleko! 289 01:16:08,624 --> 01:16:10,342 Kto, ja? 290 01:16:12,704 --> 01:16:15,138 Napijmy się wódki, jest na półce. 291 01:16:40,384 --> 01:16:44,696 Zabierz Feliksa nad Bałtyk, może dostać wizę? 292 01:16:49,944 --> 01:16:52,504 Albo pojedź do Pragi i odwiedź Pawła! 293 01:16:54,184 --> 01:16:55,537 Paweł! 294 01:17:44,784 --> 01:17:45,660 Co? 295 01:17:45,864 --> 01:17:50,301 Zrobiłem tę samą głupią minę pierwszego dnia na Zachodzie! 296 01:17:52,464 --> 01:17:54,261 Hej, druzba! 297 01:17:55,544 --> 01:17:58,342 Dziękuję... 298 01:17:59,224 --> 01:18:04,503 ma miejsce nasz kolejny numer na koniec dyskoteka... 299 01:18:04,704 --> 01:18:06,342 tego stulecia. 300 01:18:07,024 --> 01:18:17,855 Podobny do Titanica w ostatniej godzinie... 301 01:18:20,224 --> 01:18:25,093 maszyny mielą, światła błądzą... 302 01:18:26,904 --> 01:18:32,854 ludzie krzyczą. Ale nikt zamierza ich uratować. 303 01:18:33,424 --> 01:18:38,339 Hałas tworzy nieskończoność powierzchowność. 304 01:18:39,904 --> 01:18:46,013 Usta przyjaciół sapały jak ryba wyjęta z wody. 305 01:18:46,304 --> 01:18:51,253 Teraz, panie i panowie, mój gość z Ameryki... 306 01:18:51,464 --> 01:18:54,262 Panna Seksownej Ekstazy! 307 01:22:05,824 --> 01:22:09,214 Lutze, co się stało? 308 01:22:10,504 --> 01:22:12,142 To już koniec. 309 01:22:14,544 --> 01:22:18,093 Nie rozumiem tego. Czy wszystko w porządku? 310 01:22:21,224 --> 01:22:23,215 Boże, nie wierzę! 311 01:22:26,384 --> 01:22:27,897 Powiedz mi! 312 01:22:30,544 --> 01:22:35,902 Dwa lata temu zapłaciłem pieniądze do funduszu ucieczki... 313 01:22:37,184 --> 01:22:48,379 dziś wieczorem przyszedł nieznajomy moje drzwi. Dziwne... 314 01:22:49,864 --> 01:22:58,977 Powiedział: „spakuj torbę i weź te pigułki!” 315 01:23:01,344 --> 01:23:08,659 Wyszliśmy z domu, wsiadłem do samochodu – i tyle. 316 01:23:11,264 --> 01:23:16,019 Zwariowany! I jak to zrobiłeś przedostać się przez granicę? 317 01:23:18,264 --> 01:23:20,061 nie pamiętam. 318 01:23:29,864 --> 01:23:34,415 „Nie odwracaj się dla obcych cieni..."? 319 01:23:36,304 --> 01:23:40,377 "nie odwracaj się, kontynuuj…” 320 01:23:40,584 --> 01:23:46,773 W przyszłym tygodniu się spotykam Thomas – w Pargue! 321 01:23:54,744 --> 01:23:59,898 „Trzymaj wiarę w swoją ścieżkę i nie zostawiaj tego..." 322 01:24:00,744 --> 01:24:05,260 „Kiedy nadchodzi noc… w Berlinie.” 323 01:25:05,904 --> 01:25:08,054 Dlaczego nie usiądziesz! 324 01:25:15,144 --> 01:25:19,820 Nawet wtedy, gdy pozwolili mi iść Praga, nie ma odwrotu... 325 01:25:22,464 --> 01:25:23,863 Zobaczysz. 326 01:25:29,144 --> 01:25:31,419 Czy Feliks wie co robisz? 327 01:25:32,984 --> 01:25:38,616 Nie. Napisałem do Pawła. Mam nadzieję, że będzie mógł mi pomóc. 328 01:25:45,784 --> 01:25:53,179 Są pewne rzeczy, które Chcę odejść z tobą. 329 01:25:57,744 --> 01:26:01,532 Może kiedyś mi się to uda podnieś je ponownie. 330 01:26:58,664 --> 01:27:04,739 Czasami zastanawiam się dlaczego Bardzo komplikuję życie. 331 01:27:04,944 --> 01:27:06,423 Och, śmieciu! 332 01:30:12,624 --> 01:30:15,980 Słyszysz mój brzuch? warczeć? 333 01:30:20,184 --> 01:30:22,254 Daj mi jeszcze jedno ciastko. 334 01:30:25,464 --> 01:30:27,932 Gdzie tego chcesz? 335 01:30:28,344 --> 01:30:29,459 Dzięki. 336 01:30:32,824 --> 01:30:35,338 Jajko z miodem też nie jest źle. 337 01:30:35,664 --> 01:30:37,097 Nie koniecznie. 338 01:30:40,344 --> 01:30:42,255 Nie mogę tego otworzyć. 339 01:30:46,584 --> 01:30:48,381 Weź miód. 340 01:31:05,824 --> 01:31:07,576 Już południe? 341 01:31:08,184 --> 01:31:10,778 No to co? Masz spotkanie? 342 01:31:10,984 --> 01:31:13,657 Mówiłem ci Przychodzi Paweł. 343 01:31:14,304 --> 01:31:16,340 Niedługo tu będzie. 344 01:31:18,344 --> 01:31:19,220 Miejmy nadzieję. 345 01:31:19,824 --> 01:31:23,533 Jasne. Właśnie się spotkałeś go wczoraj. 346 01:31:50,344 --> 01:31:51,174 Paweł! 347 01:31:54,784 --> 01:31:57,252 Cześć Thomas. -Czekałem na ciebie. 348 01:32:00,624 --> 01:32:03,343 Sprawy zaczynają się komplikować, Tomasz... 349 01:32:03,904 --> 01:32:06,737 Skontaktowałem się z ludźmi Mówiłem ci o. 350 01:32:07,024 --> 01:32:08,343 I? 351 01:32:10,704 --> 01:32:11,898 Mogą cię zabrać na Węgry! 352 01:32:12,824 --> 01:32:17,102 Stamtąd będziesz musiał to zrobić własną drogę do Jugosławii... 353 01:32:19,904 --> 01:32:22,179 to wszystko, co mogę zrobić. 354 01:32:22,744 --> 01:32:25,781 Dziękuję, Paweł. To jest cudowne... 355 01:32:29,184 --> 01:32:31,652 i kiedy to jest się stanie? 356 01:32:32,744 --> 01:32:34,302 Jutro rano! 357 01:32:35,064 --> 01:32:36,543 Jutro rano? 358 01:32:36,744 --> 01:32:38,860 Tak, pod poniższym procedury: 359 01:32:39,064 --> 01:32:42,261 pójdziesz do Karlsbrücke o 4 rano. 360 01:32:42,464 --> 01:32:45,024 Tam mężczyzna cię zapyta gdzie znaleźć najbliższy przystanek autobusowy. 361 01:32:45,224 --> 01:32:47,055 To jest twój mężczyzna, podążasz za nim. 362 01:32:48,424 --> 01:32:49,982 Czy Pan rozumie? 363 01:32:50,504 --> 01:32:56,022 Tak! Jutro o 4... Karlsbrücke... człowiek... 364 01:32:56,224 --> 01:32:58,135 przystanek autobusowy... 365 01:33:01,584 --> 01:33:04,052 Felix, czy to nie wspaniałe? 366 01:36:10,144 --> 01:36:13,102 Przetłumaczone przez Andy'ego Lucasa Times New Roman (hebrajski)6Times New Roman (arabski)7